Levántate
y sé mi compañera.
Soñolienta mariposa. (Bashó)

Levántate
y sé mi compañera.
Soñolienta mariposa. (Bashó)

Tomé mi camino
a través de una senda de montaña;
una violeta me sonrió. (Sogi)

Caen las hojas,
descansan una sobre otra;
La lluvia golpea a la lluvia. (Gyodai)

Blanco rocío en la zarza;
Una gota
en cada espina. (Busón)

El ciruelo de mi cabaña;
No pudo evitarlo,
Floreció. (Issa)

No dijeron palabra,
el anfitrión, el invitado,
y el blanco crisantemo. (Ryota)

Silencio;
la voz de las cigarras
penetra las rocas. (Bashó)

La rama florida del ciruelo
da su fragancia
a quien la rompe. (Chiyo-ni)